Elena 2

Elena Bacquelaine: ‘L’italià és un idioma que sembla senzill, però que té una complexitat i bellesa que sorprenen a tothom que comença a estudiar-lo”

 

Elena 2

Elena Bacquelaine: ‘L’italià és un idioma que sembla senzill, però que té una complexitat i bellesa que sorprenen a tothom que comença a estudiar-lo”

L’Elena Bacquelaine treballa com a professora d’italià per a DS Consulting impartint classes d’iniciació al Centre Cívic del Carme. Va néixer a Catalunya, però ha viscut durant més de 20 anys a Itàlia, on, a part de seguir amb la seva carrera professional, va entrar en contacte amb el món de la docència donant classes de castellà a nivell particular.

L’Elena ens confessa que és una enamorada d’Itàlia:  des del primer moment que va arribar a aquest país en va quedar fascinada tant pel seu idioma com per la cultura i tot allò que la rodeja. Diu que Itàlia és un país molt ric culturalment, és un dels països on podem trobar més concentració d’art  del món. A l’ànima dels italians, assegura, trobem  la recerca constant de l’harmonia i l’estètica, el gust per les coses ben fetes i la  cura dels detalls. Tot això, es  reflexa en el dia a dia i, naturalment, també en l’idioma.  L’italià no és una llengua comercial, amb sortida al món  professional. Així com  altres idiomes que  actualment  tenen una gran demanda  i s’estudien per necessitat, comenta, aquest idioma  majoritàriament atrau per la seva musicalitat  i  bellesa, és un plaer escoltar-lo i la gent l’estudia per una qüestió de interès cultural.

Pel que fa a les seves classes, l’Elena intenta que siguin agradables i còmodes. Ens explica que ella veu els idiomes com una cosa viva i que s’han d’aprendre en context. Una llengua l’has d’anar construint poc a poc, equivocant-te molt cops, i a través de la pràctica. A les seves classes, a través d’una combinació de teoria, pràctica, jocs i conversa, dóna les bases per a què els seus alumnes aprenguin a construir directament en italià en diferents situacions quotidianes, sense necessitat de recórrer a la traducció. “El meu objectiu es aconseguir que, d’una manera agradable i divertida, els alumnes creïn un magatzem, un espai independent dins dels seus caps, que puguin fer-lo servir seleccionant el ‘Modo  italià’.  Ella troba que  la llengua és inseparable del seu context, i per això vol compartir amb els seus alumnes aquesta visió : “No vull transmetre només coneixement lingüístic, tot i que és evident que una base és necessària, sinó que vull fer veure als meus alumnes la part més viva de la llengua i també fer conèixer  les costums curiositats i particularitats del poble italià”. A més, a nivell personal, ens explica que el fet de donar classes l’ajuda a mantenir el contacte amb aquell país que porta “al cuore”  i fa que  la italiana que viu en ella pugui  sortir.

L’Elena també ens explica que l’italià sembla un idioma molt “exagerat” per la seva manera de parlar i de gesticular i que això fa que molts alumnes no s’atreveixin a practicar-lo o tingui vergonya a l’hora de fer-ho.  Ella, a les seves classes, encoratja a tothom a participar sense por, sense complexes i sentint-se còmodes.           La pronunciació, ens diu, n’és una part important i, afirma, que queda impressionada per la facilitat que la majoria dels seus alumnes mostren en aquest aspecte. La influència del català i el castellà fa que ens sigui molt més fàcil tenir un accent molt bo en italià.

També ens remarca el factor sorpresa que ella veu en aquesta llengua: “Molta gent creu que és una llengua fàcil, que estudiar-la serà com un passeig planer”. Però, en realitat, l’italià és molt més complex del que sembla: té moltes expressions i matisos difícils de traduir, estructures gramaticals complexes, moltes paraules que semblen iguals però tenen significats diferents, etc. És molt fàcil, com diuen els italians “capire Roma per toma”, que vol dir entendre una cosa  per una altre.

A l’Elena li encanta aquest idioma i per això està tan contenta de poder-lo ensenyar a tots aquells interessats.  “Per mi és molt gratificant i un gran plaer poder compartir el meu coneixement d’aquest idioma que és preciós i enamora”.  Finalment , anima a tothom a  donar-li una oportunitat a aquesta llengua tan bonica!Elena 5  Elena 6

 

Elena 4